When I think about nudity in games I think about Daggerfall. It wasn't a big deal, and it wasn't particularly obvious. It also was pretty nonsexual in its portrayal. I wouldn't go so far as to say it was tasteful, but it wasn't a big deal. That's the way to do it.
However, I could care less...