But the key to that door is not in that chest. Anthony Obilor is right: It isn't hidden it is in a "desk" not a box. It is in a "room" in a "dark" corner. There is a "scroll" in the desk next to the key. Here is a screenshot of where to find it:
