There is a similar problem when trying to walk behind the bar on the 2nd Level. The player gets stuck in the gap along the bar counter. Initiating cembat and can wiggle your way through.
Congratulations MB on the GOG release.
I did click Unhelpful on the Troll posts on GOG and reported the posts as felt was very unfair, not sure if that help but might do something.